Najlepsze translatory online – ranking TOP5

Na świecie istnieje obecnie około 7000 języków, a liczba ludności przekroczyła już 8 miliardów. Zapotrzebowanie na dobre jakościowo i sprawdzone tłumaczenia językowe nie maleje, a tłumacze online prześcigają się nawzajem w funkcjonalności. Które translatory są obecnie najlepsze? Przedstawiamy ranking TOP5! 

5 najlepszych translatorów online – ranking

Niezależnie od tego, czy prowadzisz firmę, uczysz się języka czy wybierasz się na zagraniczne wakacje, poniższa lista 5 najlepszych (pod różnymi względami) translatorów, pomoże Ci w wyborze najlepszej opcji.

1.   Tłumacz Google

Nikomu nie trzeba przedstawiać najpopularniejszego obecnie translatora online, jakim jest Tłumacz Google. Oprócz wpisanych zdań czy słów możemy w nim przetłumaczyć całe dokumenty tekstowe czy też obrazy/zdjęcia. Z kolei dzięki wbudowaniu Tłumacza w przeglądarkę Google Chrome mamy dostęp do tłumaczenia całych stron internetowych.

Google osiąga wysokie wskaźniki dokładności w najpopularniejszych językach, takich jak hiszpański czy francuski. Zdecydowanie jest to obecnie jeden z najlepszych translatorów.

Wniosek:

• najlepszy dla szybkich i prostych tłumaczeń w codziennych sytuacjach czy
  w podróży;
• najlepszy do tłumaczeń plików graficznych.

Ocena aplikacji tłumacza w Sklepie Play: 4/5     (8 mln opinii)

2.   DeepL

Pomimo mniejszego katalogu języków niż Tłumacz Google w DeepL bez problemu znajdziemy język francuski, hiszpański czy japoński. Tłumacz ten słynie
z dokładności tłumaczeń, które dodatkowo cechują się dużą naturalnością.

Nastawienie na jakość wyniosło DeepL do ścisłej czołówki w rankingach najlepszych translatorów online. Sam DeepL reklamuje się jako „najlepszy tłumacz na świecie”.

Wniosek:

• najlepszy dla formalnych, wysokiej jakości tłumaczeń (zwłaszcza języków europejskich);
• najlepszy dla wyrażeń idiomatycznych i slangowych.

Ocena aplikacji tłumacza w Sklepie Play: 4,5/5     (270 tys. opinii)

3.   Reverso

Translator Reverso jest praktycznym narzędziem m.in. do tłumaczenia całych dokumentów tekstowych. Świetnie radzi sobie z idiomami, tłumaczeniami kontekstowymi i skomplikowanymi frazami.

Dzięki możliwości tworzenia kolekcji słówek Reverso sprawdzi się również jako narzędzie do nauki języków. Ciekawym udogodnieniem jest możliwość tłumaczenia fraz podczas oglądania seriali na platformach streamingowych.

Wniosek:

• najlepszy dla precyzyjnych, profesjonalnych tłumaczeń;
• najlepszy do nauki języków.

Ocena aplikacji tłumacza w Sklepie Play: 4,8/5     (250 tys. opinii)

Przeczytaj również: Czy warto studiować filologię angielską? Perspektywy zatrudnienia

4.   Bing Microsoft Translator

Microsoft Translator to prosty w użyciu tłumacz, oparty na neuronowym tłumaczeniu maszynowym. Posiada m.in. przydatną funkcję tłumaczenia w czasie rzeczywistym oraz funkcję podzielonego ekranu dla tłumaczeń dwóch rozmówców.

W tekstach formalnych cechuje się dużą dokładnością. Jego istotną zaletą jest możliwość integracji z pozostałymi usługami firmy Microsoft (takimi jak MS Teams czy MS Office), dlatego uważany jest za najlepszy tłumacz dla firm.

Wniosek:

• najlepszy dla tłumaczeń formalnych;
• najlepszy dla użytkowników korzystających z wielu produktów Microsoft.

Ocena aplikacji tłumacza w Sklepie Play: 4,6/5     (750 tys. opinii)

Papago

Papago stanowi dość nieoczywisty wybór w zestawieniu najlepszych translatorów online. Warto o nim jednak wspomnieć w kontekście tłumaczenia języków azjatyckich. W przypadku języków takich jak koreański, chiński czy wietnamski Papago wyprzedza pod względem jakości nawet Tłumacza Google.

Choć większość funkcji jest dostępna w płatnym miesięcznym pakiecie, w Papago bez problemu przetłumaczymy (ale z j. angielskiego) proste zwroty, np. będąc w podróży.

Wniosek:

• najlepszy dla codziennych, nieformalnych tłumaczeń prostych fraz np. podczas podróży po krajach azjatyckich;
• najlepszy do nauki języków azjatyckich.

Ocena aplikacji tłumacza w Sklepie Play: 4,4/5      (125 tys. opinii)

TOP5 translatorów online – zestawienie

Podstawowe funkcje naszych TOP5 translatorów zestawiliśmy dla ułatwienia
w tabelce. Polecamy Ci zrobienie zrzutu ekranu – dzięki temu będziesz mógł szybko określić, który translator (w darmowej wersji) jest najlepszy dla Twojej bieżącej potrzeby.

	Google Translate	DeepL	Reverso	Microsoft Translator	papago
Liczba języków	>100	33	26	>100	15
Tłumaczenie offline (po uprzednim pobraniu języków)	Tak	Nie	Tak	Tak	Tak
Tłumaczenie głosowe	Tak	Tak	Tak, ale tylko w pobranej aplikacji	Tak	Tak, ale tylko w pobranej aplikacji
Tłumaczenie dokumentów	Tak	Tak, ale po zalogowaniu	Tak, ale po zalogowaniu	Nie	Tak, ale po zalogowaniu
Tłumaczenie plików graficznych	Tak	Tak, ale tylko w pobranej aplikacji	Nie	Nie	Nie
Tłumaczenie stron internetowych	Tak	Tak, ale po dodaniu rozszerzenia do przeglądarki	Nie	Tak	Tak, ale tylko w pobranej aplikacji

Autor tekstu: Magdalena Król

Kreatywność to moje drugie imię, a słowa towarzyszą mi w różnych formach od zawsze. Obecnie wykorzystuję to połączenie, rozwijając swoje umiejętności w copywritingu. Prywatnie miłośniczka podróży i obcych kultur, literatury pięknej i faktu oraz wszelkich zajęć artystycznych.